1
00:00:00,802 --> 00:00:04,687
Dacă aș putea merge oriunde,
Aș merge la Paris - Mai romantic

2
00:00:04,849 --> 00:00:06,767
Ai idee cu cine ai merge?

3
00:00:06,968 --> 00:00:08,779
face presupuneri

4
00:00:13,123 --> 00:00:15,721
Indiciu - E grozav

5
00:00:18,099 --> 00:00:20,892
Că o bubuitură puternică în întuneric - Eu?

6
00:00:21,867 --> 00:00:28,455
Într-o clipă, dar, de fapt, mai întâi
trebuie să ne cunoaștem – se ferește – se ocolește

7
00:00:30,210 --> 00:00:31,725
Poate într-o zi

8
00:00:31,760 --> 00:00:32,686
Hei, Sid!

9
00:00:32,697 --> 00:00:33,687
Hei, Hal.

10
00:00:33,698 --> 00:00:37,088
- Trimestrial.
- Ești singurul care le pune mereu la timp.

11
00:00:37,099 --> 00:00:39,689
- Trăiesc ca să-mi socotesc cheltuielile.
- Desigur.

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,990
Ce se întâmplă?

13
00:00:44,001 --> 00:00:46,591
Ei bine, m-am gândit la asta
de o vreme acum.

14
00:00:47,202 --> 00:00:49,492
Cum să returnezi o favoare.

15
00:00:49,503 --> 00:00:51,493
În ce? Chestia cu stocul?

16
00:00:51,504 --> 00:00:53,494
Nu, asta e... a fost o plăcere.

17
00:00:53,505 --> 00:00:54,495
Nu, uita.

18
00:00:54,506 --> 00:00:56,396
N-am de gând să uit, Sid. Haide.

19
00:00:56,407 --> 00:00:58,997
Hei, viața mea s-a schimbat,

20
00:00:59,008 --> 00:01:00,998
si eu doar...

21
00:01:01,409 --> 00:01:03,799
Aș dori să returnez favoarea.

22
00:01:04,810 --> 00:01:06,000
Accepta.

23
00:01:06,211 --> 00:01:10,201
Cum ți-ar plăcea să ai „proiectul”
sa-ti fac un mic test?

24
00:01:13,212 --> 00:01:15,302
Chiar nu cred că este o
buna idee. Adică...

25
00:01:16,613 --> 00:01:18,403
M-ar prinde.

26
00:01:18,414 --> 00:01:20,804
Este oportunitatea vieții tale.

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,605
Toți inginerii au făcut-o.

28
00:01:22,616 --> 00:01:24,706
Uite, vreau să spun, chiar cred
care o apreciază.

29
00:01:24,717 --> 00:01:26,407
Asta e foarte atent. eu doar...

30
00:01:27,418 --> 00:01:29,708
Eu doar... nu cred că este o
buna idee.

31
00:01:29,719 --> 00:01:32,109
Sid, uite, vreau să spun asta cu tot
Respectul cuvenit, știi?

32
00:01:33,420 --> 00:01:35,110
Văd că acest tânăr, care...

33
00:01:35,121 --> 00:01:37,411
supraanaliza totul
pana la punctul in care...

34
00:01:37,422 --> 00:01:39,912
nu face altceva.
Haide.

35
00:01:39,923 --> 00:01:42,213
Bine, acum că suni ca
prietena mea Deb.

36
00:01:45,424 --> 00:01:47,914
Cum aș putea trece prin securitate?

37
00:01:47,925 --> 00:01:49,315
Știi, nu puteam trece drept fără probleme

38
00:01:51,226 --> 00:01:52,616
Aș putea merge direct?

39
00:01:53,327 --> 00:01:55,917
Nu este o problemă.

40
00:02:01,928 --> 00:02:03,118
Noapte bună.

41
00:02:35,700 --> 00:02:37,157
Bună Sid, eu sunt.

42
00:02:37,168 --> 00:02:38,458
Am returnat cărțile pe care le-am împrumutat...

43
00:02:39,569 --> 00:02:40,459
Deb!

44
00:02:40,470 --> 00:02:41,460
Sunt eu.

45
00:02:42,371 --> 00:02:44,361
Nu sunt un hoț Deb.
Uite.

46
00:02:48,672 --> 00:02:51,062
- Uite.
- Sunt eu.

47
00:03:04,773 --> 00:03:07,263
<i>Nu este nimic în neregulă
cu televizorul tău

48
00:03:07,274 --> 00:03:10,064
<i>Nu încercați să reglați imaginea</i>

49
00:03:10,175 --> 00:03:13,065
<i>Acum controlăm transmisia</i>

50
00:03:13,076 --> 00:03:15,266
<i>Controlăm orizontală</i>

51
00:03:15,277 --> 00:03:16,867
<i>și verticala</i>

52
00:03:16,878 --> 00:03:20,268
<i>O putem inunda cu o mie
canale</i>

53
00:03:20,279 --> 00:03:25,069
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului

54
00:03:25,080 --> 00:03:26,670
<i>și nu numai.</i>

55
00:03:26,681 --> 00:03:32,671
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
pe care imaginația noastră le poate concepe

56
00:03:34,982 --> 00:03:36,472
<i>Pentru următoarea oră...</i>

57
00:03:36,483 --> 00:03:41,173
<i>Să controlăm
tot ce vezi și auzi

58
00:03:47,684 --> 00:03:51,874
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimire și mister

59
00:03:51,874 --> 00:03:55,704
<i> care se extinde de la
partea cea mai profundă a minții interioare...</i>

60
00:03:56,052 --> 00:03:58,111
<i>chiar și dincolo de limită</i>

61
00:04:01,230 --> 00:04:05,065
<i>Se spune că omul este
creat după chipul lui Dumnezeu

62
00:04:05,095 --> 00:04:08,992
<i>Dar ce se întâmplă
Când este modificată acea imagine?</i>

63
00:04:08,992 --> 00:04:12,663
<i>Este reflectarea noastră
singurul lucru care se schimbă?</i>

64
00:04:12,663 --> 00:04:14,979
Doamne!
Acest lucru este incredibil.

65
00:04:14,990 --> 00:04:16,880
Deci, este grozav sau ce?

66
00:04:16,891 --> 00:04:19,881
Nu, dragă, grozav nu este cuvântul.

67
00:04:20,592 --> 00:04:22,682
Ai putea... să te întorci din nou?

68
00:04:28,193 --> 00:04:29,983
Este atât de delicios. Ooh!

69
00:04:30,394 --> 00:04:32,684
Ei bine, acum spune ceva din nou.

70
00:04:33,495 --> 00:04:36,085
Hei.
Eu sunt Sid.

71
00:04:37,096 --> 00:04:38,386
Acest lucru este incredibil.
Adică...

72
00:04:38,397 --> 00:04:40,787
imaginea este destul de impresionantă,

73
00:04:40,798 --> 00:04:43,388
dar mascarea vocii,
o vinde in totalitate.

74
00:04:43,399 --> 00:04:45,589
Adică, cred! Dumnezeu!

75
00:04:52,400 --> 00:04:53,790
Ia.

76
00:04:53,801 --> 00:04:55,491
Nu e chiar atât de rău, nu?

77
00:04:55,502 --> 00:04:56,992
Nu, dacă ești în asta

78
00:04:57,003 --> 00:05:00,093
Cosez cu pieptul și cu sfârcurile alea.

79
00:05:01,304 --> 00:05:02,494
Ei bine, e bine de știut

80
00:05:02,505 --> 00:05:04,395
că ești la fel de superficial ca el
restul lumii.

81
00:05:04,506 --> 00:05:06,296
Glumesc, bine?

82
00:05:06,307 --> 00:05:07,897
Uite, trebuie să-mi arăți cum funcționează!

83
00:05:07,908 --> 00:05:08,898
BINE.

84
00:05:08,909 --> 00:05:11,699
- Vezi acest cip blocat în părul ei?
- Da.

85
00:05:11,710 --> 00:05:13,600
Aceasta creează o imagine holografică

86
00:05:13,611 --> 00:05:15,201
care se potrivește corpului meu.

87
00:05:15,212 --> 00:05:17,002
Acum, pentru amplificatorul pentru a crea imaginea,

88
00:05:17,013 --> 00:05:18,103
cipul este pornit sau oprit.

89
00:05:18,114 --> 00:05:19,304
Dacă apăs pe un buton, apare o nouă imagine.

90
00:05:19,315 --> 00:05:20,805
Este ca o deghizare electronică.

91
00:05:20,816 --> 00:05:21,906
E o nebunie

92
00:05:21,917 --> 00:05:22,907
Acest lucru este uimitor,

93
00:05:22,918 --> 00:05:25,108
Dar cum alegi ce va fi?

94
00:05:25,119 --> 00:05:27,009
Ei bine, puteți folosi oricare dintre
imaginile pe care le aduce, bine?, sau...

95
00:05:27,020 --> 00:05:28,610
poate scana pe cineva,

96
00:05:28,621 --> 00:05:29,611
depozitează-l,

97
00:05:29,622 --> 00:05:30,912
și folosește-l oricând vrei.

98
00:05:30,923 --> 00:05:32,613
Ei bine, și pe care le aduce?

99
00:05:32,624 --> 00:05:33,714
Bine, bine, are...

100
00:05:33,725 --> 00:05:34,715
domnului corpulent.

101
00:05:34,726 --> 00:05:36,716
ce este acel tip,
si mai exista si...

102
00:05:38,127 --> 00:05:39,617
Oh, trebuie să fie frumos!

103
00:05:39,628 --> 00:05:41,718
Știu. O să-mi petrec tot
zi la dus cu ea.

104
00:05:43,929 --> 00:05:44,919
El din nou.

105
00:05:45,130 --> 00:05:45,927
Știu, acesta este Hal.

106
00:05:45,928 --> 00:05:47,720
Acesta este prototipul
tipul care mi-a dat asta.

107
00:05:47,731 --> 00:05:49,121
Bine, deci sunt două dezavantaje, bine?

108
00:05:49,132 --> 00:05:50,822
Una dintre ele este că mai mult sau mai puțin
Trebuie să am aceeași dimensiune

109
00:05:50,833 --> 00:05:52,223
decât persoana în care mă îmbrac.

110
00:05:52,234 --> 00:05:54,024
Doi, nu se pot face
mișcări foarte bruște,

111
00:05:54,035 --> 00:05:56,125
deci daca fac asta
sau dacă merg așa, sau așa...

112
00:05:56,136 --> 00:05:58,726
sau așa, bine?, asta pleacă
un fel de...

113
00:05:58,737 --> 00:06:01,327
umbra brațului holografică

114
00:06:01,338 --> 00:06:03,228
când încerci să actualizezi,
așa că ți-aș da departe.

115
00:06:03,239 --> 00:06:05,129
OK, deci nu vom face asta...

116
00:06:05,140 --> 00:06:07,930
și hai să luăm acest copil și să mergem prin oraș.

117
00:06:09,541 --> 00:06:11,931
Da, dacă mergem în oraș, asta ar fi o problemă.

118
00:06:11,942 --> 00:06:15,132
Gândiți-vă la numărul de încurcături
in ce am putea intra...

119
00:06:15,143 --> 00:06:17,433
Da, exact.
Asta mă sperie.

120
00:06:18,244 --> 00:06:19,534
Frică?

121
00:06:20,345 --> 00:06:22,235
Îmi amintești încă o dată de pe ce planetă ești

122
00:06:22,246 --> 00:06:24,736
O, așa e.
Trepidatia.

123
00:06:24,747 --> 00:06:27,137
Ce ai face
Domnule trepidant?

124
00:06:27,148 --> 00:06:28,638
N-aș... aș face-o așa,
iti spun ce as face...

125
00:06:29,249 --> 00:06:31,639
Aș vrea să o cunosc pe Gail.

126
00:06:31,650 --> 00:06:33,240
Gail, Gail, nu?

127
00:06:33,251 --> 00:06:34,841
Gail Gail care este conectat.
Acest lucru este perfect

128
00:06:34,852 --> 00:06:36,442
Nu i-ai trimis încă o fotografie.
sau altceva, nu?

129
00:06:36,453 --> 00:06:38,743
Deci, du-te cu stăpânul pantalonilor

130
00:06:38,754 --> 00:06:41,344
Nu, nu pot pentru că deja m-am descris ei.

131
00:06:41,355 --> 00:06:42,845
Cum te-ai descris?

132
00:06:42,956 --> 00:06:44,846
am descris...

133
00:06:44,857 --> 00:06:47,047
I-am descris pe cel mai frumos
om care putea gândi.

134
00:06:47,058 --> 00:06:48,548
Îți amintești de Chad?

135
00:06:49,659 --> 00:06:52,949
Chad Warner? Știi deja,
savantul rachetă la lucru.

136
00:06:52,960 --> 00:06:54,250
Ciad, Chad Warner.

137
00:06:54,261 --> 00:06:56,651
Îmi amintesc de Chad Warner?

138
00:06:58,162 --> 00:07:01,252
Ooh! Aproape am intrat într-o luptă cu pisici
cu Gina Levitt

139
00:07:01,263 --> 00:07:04,553
despre cine urma să aibă dulapul
în fața lui când lucra la Velo-Tech.

140
00:07:04,564 --> 00:07:06,554
Și dragă, lasă-mă să-ți spun.

141
00:07:06,565 --> 00:07:08,455
Acesta a fost un punct de vedere
cel pentru care merită să lupți. Ooh!

142
00:07:08,866 --> 00:07:11,556
Nu poți face asta cu perna?
Asta e dezgustător.

143
00:07:12,367 --> 00:07:15,657
Hm. Știați? O să-i duc asta lui Hal.
înainte de a intra cu adevărat în necazuri.

144
00:07:15,668 --> 00:07:18,558
Că! In nici un caz!
Nu te voi lăsa să faci asta.

145
00:07:18,569 --> 00:07:19,859
Am să vă spun un lucru.

146
00:07:19,870 --> 00:07:21,760
O să-ți fac o favoare, Sid.

147
00:07:21,771 --> 00:07:23,461
Să luăm

148
00:07:23,472 --> 00:07:24,962
noua ta jucărie din oraș,

149
00:07:24,973 --> 00:07:26,463
hai sa bem putin
distracție cu el,

150
00:07:26,474 --> 00:07:29,164
iar pe drum voi pune
Imaginea lui Chad pentru tine

151
00:07:29,175 --> 00:07:31,965
ca să te poți întâlni cu Gail.
Sună bine?

152
00:07:31,976 --> 00:07:33,866
În regulă. Astfel, în timp ce
ești afară făcând asta,

153
00:07:33,877 --> 00:07:34,867
O să stau acasă și o să plec

154
00:07:34,878 --> 00:07:36,268
a se sufoca auto-erotic

155
00:07:36,279 --> 00:07:37,969
pentru că simt mult mai mult
confortabil cu asta.

156
00:07:55,445 --> 00:07:57,250
Deci mă poți conecta cu tine
prieten sau nu?

157
00:07:57,761 --> 00:08:00,851
Suma aceea de bani,
E puțin la îndemâna ta.

158
00:08:01,562 --> 00:08:03,052
Voi vedea ce pot face.

159
00:08:03,063 --> 00:08:04,453
Apropo, care iti place?

160
00:08:04,464 --> 00:08:05,454
Denver.

161
00:08:05,465 --> 00:08:06,655
Denver va fi.

162
00:08:43,236 --> 00:08:44,703
Voi lua același lucru pe care îl ia și el.

163
00:08:51,214 --> 00:08:53,604
-Ciad.
-Deborah.

164
00:08:54,315 --> 00:08:56,005
Deci Deborah...

165
00:08:56,016 --> 00:08:57,606
Dacă ești atât de frumoasă cu puținul pe care îl arăți

166
00:08:57,617 --> 00:08:58,907
ce mai faci acum,

167
00:08:58,918 --> 00:09:00,808
Cred că vei fi
de 4 ori mai frumos

168
00:09:00,819 --> 00:09:03,009
cu de două ori mai multe haine de atât.

169
00:09:04,920 --> 00:09:08,210
Aceasta este linia algebrică
cel mai corect pe care l-am auzit vreodată.

170
00:09:10,621 --> 00:09:12,711
Un creier și un corp.

171
00:09:12,722 --> 00:09:14,712
Ce are de făcut o fată?

172
00:09:19,223 --> 00:09:20,713
Cumperi?

173
00:09:20,724 --> 00:09:22,014
Da, o să cumpăr.

174
00:09:22,025 --> 00:09:24,315
Cu siguranță cumpăr.

175
00:11:03,523 --> 00:11:04,761
Sid: Ei bine?

176
00:11:04,772 --> 00:11:06,462
Uf.
Nu merge.

177
00:11:06,473 --> 00:11:07,963
Stai, voi încerca să fac ceva.

178
00:11:12,074 --> 00:11:13,764
Că? A funcționat?

179
00:11:13,775 --> 00:11:16,465
Cred că a funcționat.

180
00:11:16,476 --> 00:11:17,566
Da, el, care...

181
00:11:19,077 --> 00:11:21,967
Cu siguranță a funcționat, de fapt, ia

182
00:11:23,078 --> 00:11:25,468
Vezi tu însuți.

183
00:11:30,880 --> 00:11:32,070
as spune

184
00:11:33,081 --> 00:11:34,971
O să o iau pe Gail.

185
00:11:52,782 --> 00:11:54,072
Gail?

186
00:11:54,083 --> 00:11:55,673
Sid?

187
00:11:59,784 --> 00:12:01,374
Vă rog să luați loc.

188
00:12:03,285 --> 00:12:04,375
Multumesc.

189
00:12:06,886 --> 00:12:08,876
Adică, salut.

190
00:12:12,187 --> 00:12:14,777
E grozav să te pot întâlni,
stii tu.

191
00:12:15,288 --> 00:12:17,078
Doar grozav.

192
00:12:17,089 --> 00:12:18,979
Arăți grozav.

193
00:12:18,990 --> 00:12:20,380
Mare.

194
00:12:21,891 --> 00:12:23,581
Știi ce... ei bine...

195
00:12:24,992 --> 00:12:27,982
Știu că am vorbit
online timp de 6 luni

196
00:12:32,093 --> 00:12:36,383
Ei bine, simt că sunt
vorbind cu tine pentru prima dată.

197
00:12:37,294 --> 00:12:39,584
Ar fi trebuit să facem asta cu mult timp în urmă.

198
00:12:41,995 --> 00:12:44,085
Am de făcut o mărturisire.

199
00:12:44,696 --> 00:12:46,886
Numele meu nu este Sid.

200
00:12:46,897 --> 00:12:47,987
Este Ciad.

201
00:12:49,098 --> 00:12:51,988
Nu se știe niciodată, e bine să nu lași să se știe
numele tău real pe Internet.

202
00:12:52,799 --> 00:12:55,189
Am o mărturisire de făcut și vouă.

203
00:12:56,500 --> 00:12:58,590
Știi, din moment ce nu mi-ai trimis niciodată o fotografie cu tine

204
00:12:59,101 --> 00:13:01,391
Mă așteptam pe jumătate

205
00:13:01,402 --> 00:13:04,192
cuiva mic, gras și chel
care va ajunge în seara asta.

206
00:13:05,103 --> 00:13:07,493
Ei bine, ce dacă acel mic...

207
00:13:08,204 --> 00:13:10,594
ar fi apărut gras și chel?

208
00:13:11,005 --> 00:13:13,995
Am vrut doar să-l cunosc pe tip
Îmi place să vorbesc cu el.

209
00:13:20,106 --> 00:13:23,796
Oh, eu...
un cadou pentru tine.

210
00:13:32,907 --> 00:13:35,297
Ooh! E atât de dulce.

211
00:13:42,108 --> 00:13:44,198
Oh, este un laptop mic.

212
00:13:45,909 --> 00:13:46,899
Este minunat,

213
00:13:46,910 --> 00:13:50,800
și are numele noastre pe ecran și tot.
Îmi place.

214
00:13:54,911 --> 00:13:55,901
Sid.

215
00:13:55,912 --> 00:13:57,702
Oh, Hal.
Cum stă treaba?

216
00:13:57,713 --> 00:14:00,703
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Chestia aia, acel proiect este incredibil.

217
00:14:00,714 --> 00:14:02,004
Ești un geniu, omule.

218
00:14:02,015 --> 00:14:04,705
Oricând, oricând vrei
Pentru orice sfat de investiții, vino la mine, bine?

219
00:14:07,616 --> 00:14:08,606
Ce se întâmplă?

220
00:14:08,617 --> 00:14:09,607
Credeam că știi asta.

221
00:14:09,618 --> 00:14:10,608
Că?

222
00:14:13,819 --> 00:14:15,809
Trebuie să treacă prin asta din nou.

223
00:14:15,820 --> 00:14:18,110
Listele de promovare.
Nu ești acolo.

224
00:14:20,221 --> 00:14:21,311
Oh, nu din nou.

225
00:14:24,222 --> 00:14:25,112
Sunt, sunt, sunt, sunt...

226
00:14:26,123 --> 00:14:29,313
Am vechimea. Adică,
Cui dracu i-o dau dacă nu mie?

227
00:14:29,324 --> 00:14:30,914
Spre Ciad.

228
00:14:36,325 --> 00:14:39,215
Chad, i-au dat-o lui Chad?
Ce, sunt nebuni?

229
00:14:39,226 --> 00:14:41,516
Adică... tipul este un
coșmar contabil

230
00:14:41,527 --> 00:14:44,117
Ai idee câte erori
Găsesc în rapoarte de acest tip?

231
00:14:44,128 --> 00:14:46,418
Tipul nici nu are
degetele mari opuse.

232
00:14:46,429 --> 00:14:48,819
Adică, îți dai seama
Cu cât sunt mai calificat decât el?

233
00:14:48,830 --> 00:14:51,020
Știu că ești.
Uite, Sid, îmi pare rău.

234
00:14:51,031 --> 00:14:52,821
trebuia să vină
sa-ti spun, dar...

235
00:14:52,832 --> 00:14:54,722
Da, știu.
Da, mulțumesc.

236
00:14:55,233 --> 00:14:56,423
Eşti în regulă?

237
00:14:56,434 --> 00:14:58,424
Da, da.
Nu, mulțumesc, Hal.

238
00:14:58,435 --> 00:14:59,825
În regulă.

239
00:15:13,536 --> 00:15:15,826
Și vreau un birou mai mare.

240
00:15:15,837 --> 00:15:17,427
Adică, dacă îmi mărești plata și cu cât?...

241
00:15:17,438 --> 00:15:20,528
5 dolari pe oră?
Vreau un birou

242
00:15:20,539 --> 00:15:22,629
cel puțin la fel de mare ca a ta.

243
00:15:22,640 --> 00:15:23,630
Corecta.

244
00:15:24,441 --> 00:15:27,031
Warner, ce dracu e în neregulă cu tine?

245
00:15:27,042 --> 00:15:28,132
vii aici să te pipi beat?

246
00:15:29,043 --> 00:15:31,733
De fapt, nu ți-ai început vacanța ieri?

247
00:15:32,344 --> 00:15:34,734
Du-te acasă și trezește-te!

248
00:15:38,045 --> 00:15:39,435
Lasă-mă să te întreb ceva.

249
00:15:40,746 --> 00:15:44,536
de ce-mi dai
promovare in loc de...

250
00:15:44,547 --> 00:15:46,637
Știi, cum îl cheamă?

251
00:15:46,648 --> 00:15:48,338
Sid, nu.

252
00:15:48,349 --> 00:15:49,939
De ce ai făcut asta?

253
00:15:50,550 --> 00:15:52,140
Nu știu.

254
00:15:52,551 --> 00:15:55,341
Munca este destul de grea fără a avea
Trebuie să mă uit la fața lui Sid toată ziua.

255
00:15:57,252 --> 00:16:00,942
Ei bine, te-ai gândit vreodată la acest fapt
Va trebui să mă uit la tine în fiecare dimineață?

256
00:16:01,953 --> 00:16:03,543
Adică îl am pe cel mic gras

257
00:16:03,554 --> 00:16:06,844
și chel la negociere,
nu crezi?

258
00:16:06,855 --> 00:16:09,545
Lasă-mă să-l fac puțin mai ușor
Pentru tine, atunci, Warner.

259
00:16:11,356 --> 00:16:13,446
Ești concediat.

260
00:16:24,757 --> 00:16:27,147
Oh. La naiba!

261
00:16:27,158 --> 00:16:28,948
Oh, Doamne! Se pare că are
partea cea mai rea, omule.

262
00:16:28,959 --> 00:16:30,749
Da, ei bine, uita.

263
00:16:30,760 --> 00:16:31,750
Nu, totul este deja înmuiat.

264
00:16:31,761 --> 00:16:33,551
O pot face.

265
00:16:33,562 --> 00:16:34,952
Dragă, încearcă să te ajute.

266
00:16:34,963 --> 00:16:36,353
Da, el te poate ajuta să vezi

267
00:16:36,364 --> 00:16:38,054
Unde naiba se va întâmpla data viitoare.

268
00:16:38,065 --> 00:16:39,055
Idiot.

269
00:16:39,066 --> 00:16:40,156
El nu a făcut nimic.

270
00:16:40,167 --> 00:16:41,757
Ai dat peste el.

271
00:16:41,768 --> 00:16:43,458
Hei, ai grijă de treburile tale, doamnă.

272
00:16:43,469 --> 00:16:45,159
Nu m-am lovit de nimeni.

273
00:16:45,170 --> 00:16:47,060
Da, a făcut-o.
L-am văzut.

274
00:16:48,971 --> 00:16:51,161
Aceasta este o cămașă de 35 USD.

275
00:16:51,172 --> 00:16:53,562
Să mergem. Nu merită
intra intr-o lupta.

276
00:16:54,273 --> 00:16:55,863
Hei, amice, te-ai lovit de mine.

277
00:16:55,874 --> 00:16:56,864
Nu m-am izbit de tine.

278
00:16:56,875 --> 00:16:58,765
Știi, am încercat
fii bun la asta. Dar acum...

279
00:16:58,776 --> 00:17:00,766
Acum, mă enervezi.

280
00:17:00,777 --> 00:17:01,967
Şi eu.

281
00:17:03,078 --> 00:17:05,568
Sunt toți nebuni?
Nu am făcut nimic.

282
00:17:05,579 --> 00:17:07,769
Știi, nu vrea să-l fac de rușine.
în fața iubitei tale, nu?

283
00:17:08,180 --> 00:17:09,770
Așa că fă-ți o favoare.

284
00:17:09,781 --> 00:17:12,771
Fugi.
Înainte să înnebunesc!

285
00:17:14,182 --> 00:17:15,072
hai sa mergem...

286
00:17:15,083 --> 00:17:16,773
Trebuie doar să pleci!

287
00:17:16,784 --> 00:17:18,574
ce idiot?

288
00:17:23,685 --> 00:17:24,675
Da, ei bine, a fost uimitor.

289
00:17:24,686 --> 00:17:25,676
Băiatul se dădu înapoi complet.

290
00:17:25,687 --> 00:17:26,777
Nici măcar nu știu ce s-a întâmplat.

291
00:17:26,788 --> 00:17:28,178
Tocmai m-am apropiat de fața ta
doar pentru plăcerea de a o face.

292
00:17:28,189 --> 00:17:29,179
Era un fel de frecare.

293
00:17:29,190 --> 00:17:30,180
Era un tip dur.

294
00:17:30,191 --> 00:17:32,036
Uh, da. Ei bine, văd privirea aia...

295
00:17:32,037 --> 00:17:33,881
...nu iti merge cu capul.

296
00:17:33,892 --> 00:17:35,882
Ei bine, ce zici de acela?
tinuta care nu iti merge?

297
00:17:36,493 --> 00:17:38,783
Oricum, făceam
ce mi-ai spus sa fac.

298
00:17:38,794 --> 00:17:40,884
m-am slăbit,
M-am distrat puțin.

299
00:17:40,895 --> 00:17:42,885
Sims, grup de 2, vă rog.

300
00:17:45,696 --> 00:17:48,486
Domnule, îmi pare rău.
Cred că de fapt am fost aici

301
00:17:48,497 --> 00:17:49,787
înainte de a sosi

302
00:17:49,798 --> 00:17:51,688
Nu, au fost aici înaintea ta.

303
00:17:52,899 --> 00:17:57,589
Nu. De fapt, uh,
Vezi, spune Sid primul.

304
00:17:57,600 --> 00:18:00,390
Și apoi sunt Sims dedesubt.

305
00:18:00,401 --> 00:18:02,091
Deci ai următorul, nu?

306
00:18:02,902 --> 00:18:06,492
OK, nu-l vreau pe următorul, bine?

307
00:18:06,503 --> 00:18:08,593
Îl vreau pe acesta, pentru că noi am fost aici primii.

308
00:18:08,604 --> 00:18:09,594
- Nu văd care este problema.
- Uite!

309
00:18:09,605 --> 00:18:12,495
Veți avea următoarele, înțelege?

310
00:18:12,506 --> 00:18:14,396
Sid, e în regulă.

311
00:18:14,407 --> 00:18:16,197
Nu, nu e bine.
Hei, hei, nu e corect.

312
00:18:18,208 --> 00:18:19,998
Capisce?
Cine este aceasta? Naşul.

313
00:18:20,009 --> 00:18:21,199
Să mergem.

314
00:18:21,210 --> 00:18:24,000
Hei, primesc genul ăsta de gunoi
dintr-un loc care are margaritas lunea?

315
00:18:24,011 --> 00:18:25,301
Isus.

316
00:18:25,912 --> 00:18:27,402
Capisce?

317
00:18:31,613 --> 00:18:32,803
Hei.

318
00:18:32,814 --> 00:18:36,004
Nu se poate să fii gâdilat.
Copil mare.

319
00:18:38,515 --> 00:18:40,305
Ce mai vezi?

320
00:18:40,916 --> 00:18:43,806
Hmm. Linia asta aici
Este viața ta amoroasă.

321
00:18:43,817 --> 00:18:45,607
Ea este foarte activă.

322
00:18:45,618 --> 00:18:46,808
ŞI...

323
00:18:46,819 --> 00:18:49,709
intersecția acestor două linii

324
00:18:49,720 --> 00:18:52,910
Ai cunoscut pe cineva foarte special.

325
00:18:52,921 --> 00:18:54,211
Si...

326
00:18:55,122 --> 00:18:57,712
asta aici este...

327
00:18:59,823 --> 00:19:02,413
Oh, scuze.
Genul de gâdilat.

328
00:19:02,424 --> 00:19:03,814
Ai văzut asta?

329
00:19:03,825 --> 00:19:05,215
Vezi ce?

330
00:19:05,226 --> 00:19:06,916
brațul tău

331
00:19:08,027 --> 00:19:09,817
Nu am văzut nimic.

332
00:19:09,828 --> 00:19:12,018
Tot ce văd pe tine.

333
00:19:38,182 --> 00:19:39,261
Idiot.

334
00:19:39,272 --> 00:19:40,062
Un învins norocos.

335
00:19:40,073 --> 00:19:42,063
Trebuie să o faci din nou... din nou.

336
00:19:43,074 --> 00:19:44,664
Urât.

337
00:19:46,675 --> 00:19:47,965
Un învins norocos.

338
00:20:22,578 --> 00:20:24,763
Sid, Sid.

339
00:20:25,274 --> 00:20:26,764
- Ce faci?
- Trebuie să vorbim.

340
00:20:26,775 --> 00:20:28,065
ma duc sa vad...
O voi întâlni pe Gail.

341
00:20:28,076 --> 00:20:30,366
Nu. De ce nu-mi spui
cum a fost concediat Chad Warner?

342
00:20:30,377 --> 00:20:32,567
Oh, Doamne!
Unde ai auzit asta?

343
00:20:32,578 --> 00:20:34,768
mai vorbesc cu
Don și Carol

344
00:20:34,779 --> 00:20:35,969
de inginerie.

345
00:20:35,980 --> 00:20:38,770
Mi-au spus că a apărut Chad
beat la serviciu

346
00:20:38,781 --> 00:20:41,471
dupa obtinerea promovarii
căutai și a aruncat-o la gunoi.

347
00:20:41,482 --> 00:20:42,372
Știați?

348
00:20:42,383 --> 00:20:44,773
Domnul pometi nu va avea
probleme în găsirea unui alt loc de muncă.

349
00:20:44,784 --> 00:20:46,274
Știți că promovarea
Ar trebui să fie pentru mine.

350
00:20:46,285 --> 00:20:48,375
Nu. Nu încerca să-mi justifici asta.

351
00:20:48,386 --> 00:20:49,776
Nu pot să cred.
ce faci?

352
00:20:49,787 --> 00:20:52,777
Acum, ești de partea acelui fascist
ca toți ceilalți. Ce s-a întâmplat?

353
00:20:52,788 --> 00:20:53,778
E destul de rău

354
00:20:53,789 --> 00:20:55,379
să-l folosească
felul în care am făcut-o,

355
00:20:55,390 --> 00:20:56,380
și să nu credeți că este vina mea ca catolic

356
00:20:56,391 --> 00:20:57,481
vă va ajuta să o ajustați

357
00:20:57,492 --> 00:20:58,982
Dar acum ai devenit un idiot

358
00:20:58,993 --> 00:21:00,783
și te-am ajutat, idiotule

359
00:21:00,794 --> 00:21:02,184
Băiatul nu are treaba lui.

360
00:21:02,195 --> 00:21:03,185
Știați?
Știați?

361
00:21:03,196 --> 00:21:04,686
Nu mă simt rău
pentru ce am facut, ok?

362
00:21:04,697 --> 00:21:06,487
Uită-te la viața lui Chad
și caută în a mea.

363
00:21:06,498 --> 00:21:10,088
Ce, viața ta e o rahat
De ce arată bine?

364
00:21:10,099 --> 00:21:11,789
Oh, Doamne! Ai idee despre ce este

365
00:21:11,800 --> 00:21:13,490
fi Sid Camden, nu?

366
00:21:14,601 --> 00:21:15,791
Îl știi? Îl știi? Îl știi?

367
00:21:15,802 --> 00:21:19,092
Adică, când am terminat
nimic de genul asta inainte?

368
00:21:19,103 --> 00:21:20,093
Tu mă cunoști.

369
00:21:20,104 --> 00:21:21,994
Aceasta este prima dată când
Am luat ceea ce este al meu.

370
00:21:23,505 --> 00:21:25,395
Știi cum a fost liceul pentru mine, nu?

371
00:21:25,406 --> 00:21:27,296
Adică, acum nu este diferit. Nu este.

372
00:21:34,407 --> 00:21:36,297
Haide. Te iubesc, știi?

373
00:21:36,308 --> 00:21:38,598
Ești singurul meu prieten.
Nu te pot pierde.

374
00:21:38,609 --> 00:21:40,499
Nu mă vei pierde, dar...

375
00:21:40,810 --> 00:21:43,900
Nu poți continua să fii Chad, bine?

376
00:21:46,511 --> 00:21:47,801
- Îmbrățișări?
- Da.

377
00:21:49,212 --> 00:21:51,702
Este o karma cu adevărat proastă.

378
00:21:52,513 --> 00:21:55,003
- Foarte bun. Oh, ea este.
- Asta. Asta e Gail?

379
00:21:55,914 --> 00:21:58,604
Am de gând să schimb
canal acum, ca să zic așa.

380
00:22:03,115 --> 00:22:05,205
Nu-mi place să lupt și să alerg,
dar...

381
00:22:05,616 --> 00:22:08,206
Du-te.

382
00:22:08,917 --> 00:22:11,107
Sunteţi cel mai bun.

383
00:22:14,318 --> 00:22:15,408
- Buna ziua.
- Buna ziua.

384
00:22:15,419 --> 00:22:16,809
Îmi pare rău că am întârziat.

385
00:22:16,820 --> 00:22:17,810
Totul e bine.

386
00:22:17,821 --> 00:22:20,011
Sunt sigur că vei găsi o modalitate de a mă compensa.

387
00:22:20,722 --> 00:22:22,212
Cine a fost?

388
00:22:22,223 --> 00:22:23,213
OMS?

389
00:22:23,224 --> 00:22:24,314
Fata aceea.

390
00:22:24,325 --> 00:22:25,915
Oh, aceasta este prietena mea Deb.

391
00:22:34,426 --> 00:22:36,116
Ciad?

392
00:22:36,627 --> 00:22:38,317
De ce nu m-ai sunat?

393
00:22:40,428 --> 00:22:42,718
Chihlimbar. Vă amintiți?

394
00:22:42,729 --> 00:22:46,819
La Sparkz noaptea trecută,
Mi-ai cerut numărul meu.

395
00:22:47,730 --> 00:22:49,720
Credeam că ai spus
că nu ai văzut pe nimeni.

396
00:22:51,631 --> 00:22:52,721
Gail?

397
00:22:53,932 --> 00:22:55,122
Gail.
Așteaptă o secundă.

398
00:22:55,133 --> 00:22:56,623
Mă bucur că ai primit numărul lui.

399
00:22:56,634 --> 00:22:58,624
Cel puțin nu a stricat
relația noastră degeaba.

400
00:22:58,635 --> 00:23:00,225
Ea este cea care
S-a apropiat de mine.

401
00:23:00,936 --> 00:23:02,326
L-am aruncat.
Asculti?

402
00:23:02,337 --> 00:23:04,727
Eu beam ceva.

403
00:23:04,938 --> 00:23:06,728
Adică, ce vrei să fac,

404
00:23:06,739 --> 00:23:08,429
nu mai vorbi cu oamenii
De ce ieșim?

405
00:23:08,440 --> 00:23:10,230
Nu e amuzant?
Asta a spus Derrick.

406
00:23:10,841 --> 00:23:13,331
Îți amintești de Derrick?
fostul meu iubit

407
00:23:13,342 --> 00:23:15,532
Chiar dacă era mic
mai inteligent decât tine,

408
00:23:15,543 --> 00:23:18,633
pentru că s-a îndepărtat de mine în timpul
luni, înainte să aflu.

409
00:23:19,244 --> 00:23:20,634
Nu voi lăsa pe nimeni...

410
00:23:20,645 --> 00:23:22,735
Nimeni nu-mi face ce mi-a făcut el.

411
00:23:24,146 --> 00:23:26,636
Gail, nu e nimeni altcineva, bine.

412
00:23:26,647 --> 00:23:27,737
Ar fi trebuit să știu

413
00:23:27,748 --> 00:23:29,638
Romantism pe internet?

414
00:23:29,649 --> 00:23:31,939
Toți prietenii mei mi-au spus
Trebuie să fie că...

415
00:23:31,950 --> 00:23:33,140
ceva este în neregulă cu băiatul.

416
00:23:33,151 --> 00:23:35,441
Ei bine, ghici ce?

417
00:23:35,452 --> 00:23:37,042
Aveau dreptate.

418
00:23:37,053 --> 00:23:38,443
Nu exagerezi putin?

419
00:23:38,454 --> 00:23:40,744
Adică, haide, Gail.
Știu că ești supărat,

420
00:23:40,755 --> 00:23:43,345
Dar eu sunt mai mult decât poți avea tu, știi?

421
00:23:43,956 --> 00:23:46,046
Du-te dracului.

422
00:23:48,957 --> 00:23:49,947
Mergi în iad?

423
00:23:49,958 --> 00:23:52,448
Sunt cel mai bun pe care îl vei avea
în viața ta, dragă.

424
00:23:52,459 --> 00:23:54,949
Recunoaște-o. iti place
fii vazut cu mine.

425
00:23:54,960 --> 00:23:57,350
Știi, drumul
Alte femei se uită la tine?

426
00:23:57,361 --> 00:23:59,151
Mă dezgusti!

427
00:24:00,862 --> 00:24:03,452
Gail.

428
00:24:08,163 --> 00:24:09,753
Lasă-mă să beau ceva.

429
00:24:09,764 --> 00:24:11,454
Ce faci aici?

430
00:24:11,465 --> 00:24:13,455
Am auzit că ai plecat din oraș pentru o vreme.

431
00:24:14,466 --> 00:24:16,856
Da. Asta am auzit.

432
00:24:18,867 --> 00:24:20,657
Am păstrat asta pentru tine.

433
00:24:20,668 --> 00:24:21,858
Ce este asta?

434
00:24:21,869 --> 00:24:23,759
Este al prietenului meu.

435
00:24:25,370 --> 00:24:26,560
Prietenul meu Alan.

436
00:24:26,571 --> 00:24:28,461
El ar putea acoperi pentru tine, până la urmă.

437
00:24:31,772 --> 00:24:32,862
Vă amintiți?

438
00:24:32,873 --> 00:24:34,163
noaptea trecută.

439
00:24:34,174 --> 00:24:36,164
Când pariezi pe Denver.

440
00:24:46,975 --> 00:24:48,065
Oh da.

441
00:24:48,076 --> 00:24:49,366
Da, îmi amintesc.

442
00:24:50,277 --> 00:24:52,467
Îmi amintesc bine.

443
00:25:19,820 --> 00:25:21,128
Bună Deb.

444
00:25:21,139 --> 00:25:22,129
Sid?

445
00:25:23,640 --> 00:25:25,330
Am auzit că pleci.

446
00:25:26,741 --> 00:25:28,131
Sid, ce faci?

447
00:25:28,142 --> 00:25:29,232
Ei bine, știu cât

448
00:25:29,243 --> 00:25:30,233
îți place să mergi cu autobuzul la serviciu

449
00:25:30,244 --> 00:25:31,834
dar m-am gândit că poate ți-ar plăcea
mergi mare.

450
00:25:32,445 --> 00:25:33,735
A cui este mașina?

451
00:25:33,746 --> 00:25:34,936
Este al meu.

452
00:25:35,847 --> 00:25:37,137
Și hainele de asemenea. Vedea?

453
00:25:38,248 --> 00:25:39,838
De unde ai luat toate astea?

454
00:25:39,849 --> 00:25:41,239
Se pare că am făcut un pariu în Denver.

455
00:25:41,250 --> 00:25:42,340
Aparent?

456
00:25:44,351 --> 00:25:46,341
Oh, văd.
Deci te referi la Chad

457
00:25:46,352 --> 00:25:48,042
a făcut un pariu la Denver.

458
00:25:48,653 --> 00:25:50,843
Chiar și după ce mi-ai spus
Nu aș face-o din nou.

459
00:25:51,654 --> 00:25:53,244
Sid, nu funcționează așa.

460
00:25:53,255 --> 00:25:56,045
Nu numai că vei prelua controlul
viața cuiva, o vei strica și tu.

461
00:25:56,056 --> 00:25:57,346
Și eu, nu?

462
00:25:57,357 --> 00:25:59,247
Am fost luat la gunoi toată viața.

463
00:25:59,258 --> 00:26:00,948
Nimănui nu pare să-i pese de asta.

464
00:26:00,959 --> 00:26:01,949
Oh, te rog. Știați?

465
00:26:01,960 --> 00:26:03,850
ai folosit acea linie?
prea des.

466
00:26:04,661 --> 00:26:06,651
Știi, nu am nevoie de permisiunea ta.

467
00:26:06,662 --> 00:26:08,952
Trebuie să-l iei pe acela
mașină și haine

468
00:26:08,963 --> 00:26:11,953
și Dumnezeu știe orice altceva care nu este al tău.

469
00:26:11,964 --> 00:26:13,854
Știi, nu doar returnezi o mașină nouă, Deb.

470
00:26:13,865 --> 00:26:15,655
Ai ști dacă ai avea unul.

471
00:26:16,566 --> 00:26:18,456
Ascultă, nu te voi lăsa să faci asta.

472
00:26:18,467 --> 00:26:20,257
Întoarce-te acum

473
00:26:20,268 --> 00:26:21,458
sau ce?

474
00:26:24,169 --> 00:26:26,259
Sau va trebui să-l sun pe Chad
și spune-i totul.

475
00:26:27,870 --> 00:26:30,160
Mai bine ții gura mare, Deborah.

476
00:26:30,171 --> 00:26:32,961
Aceasta este viața mea pe care o conduci

477
00:26:32,972 --> 00:26:34,962
imi pare rau. Că?
Cine se joacă cu viața cui?

478
00:26:35,773 --> 00:26:37,363
Ai grijă, Deb.

479
00:26:37,374 --> 00:26:39,764
Nu am fost chiar eu în ultima vreme.

480
00:27:02,250 --> 00:27:03,490
Sid.
Bună Sid.

481
00:27:03,501 --> 00:27:04,691
Așteaptă o secundă.

482
00:27:06,602 --> 00:27:07,492
Hei, Hal.

483
00:27:07,503 --> 00:27:08,693
Am tot căutat
peste tot.

484
00:27:08,704 --> 00:27:09,694
Oh da? Ce se întâmplă?

485
00:27:09,705 --> 00:27:10,995
Sid ascultă. Eu, uh...

486
00:27:11,006 --> 00:27:12,796
O să am nevoie de tine înapoi
amplificatorul de imagine.

487
00:27:12,807 --> 00:27:13,897
Că?

488
00:27:13,908 --> 00:27:14,898
Avem nevoie de ea înapoi.

489
00:27:14,909 --> 00:27:16,699
Vom face recuperarea
date saptamana viitoare, deci...

490
00:27:17,810 --> 00:27:21,100
Nu poți spune că s-a pierdut
sau s-a stricat sau ceva.

491
00:27:21,111 --> 00:27:22,301
Știi, adică...

492
00:27:22,312 --> 00:27:23,902
Nu ai 20 din acele lucruri, nu?

493
00:27:23,913 --> 00:27:24,903
sid

494
00:27:24,914 --> 00:27:26,204
Ce dracu e în neregulă cu tine?

495
00:27:26,715 --> 00:27:27,878
Știai că este doar un împrumut.

496
00:27:27,879 --> 00:27:30,205
Adică, știai că ai
Trebuie să-l dai înapoi, nu?

497
00:27:31,216 --> 00:27:32,906
Acesta este unul dintre prototipuri.

498
00:27:33,717 --> 00:27:36,507
Oh, nu vei face nimic
Ilegal cu asta, nu?

499
00:27:36,518 --> 00:27:38,308
Oh, nu, nu.
eu doar...

500
00:27:38,319 --> 00:27:40,109
Eu, eu... Știi

501
00:27:40,120 --> 00:27:41,110
Ei bine, ce zici de...

502
00:27:41,121 --> 00:27:42,411
Îmi dai până în weekend.

503
00:27:42,422 --> 00:27:44,112
Pentru ca eu...
Tocmai am pierdut noţiunea timpului.

504
00:27:44,123 --> 00:27:46,013
Trebuie să leg niște capete libere,
dacă e în regulă.

505
00:27:46,024 --> 00:27:47,814
Vineri, nu?

506
00:27:47,825 --> 00:27:49,115
Bine. Desigur.
Nici o problemă.

507
00:27:49,126 --> 00:27:50,416
Mulțumesc Hal.

508
00:27:56,527 --> 00:27:58,017
Uite, așteaptă, așteaptă, doar...

509
00:28:02,128 --> 00:28:03,418
Eu... uite, îmi pare rău.
Ştii?

510
00:28:03,429 --> 00:28:05,219
Nu te-aș răni niciodată.

511
00:28:05,930 --> 00:28:07,520
E puțin prea târziu pentru asta.

512
00:28:07,531 --> 00:28:08,721
Știu.
am vrut să spun.

513
00:28:08,732 --> 00:28:10,922
Adică fizic.
Eu doar... um... eu

514
00:28:13,033 --> 00:28:14,823
Uh... am fost atât de supărat,
stii? A fost o prostie.

515
00:28:14,834 --> 00:28:17,724
Sid, m-ai prins, bine.
ai trecut linia.

516
00:28:17,735 --> 00:28:20,025
Știu. Știu.
Și îmi pare rău.

517
00:28:20,036 --> 00:28:23,226
Îmi pare atât de rău că l-am lăsat să scape.
deci scapat de sub control. chiar sunt.

518
00:28:23,237 --> 00:28:25,727
Ai spus că fac teste pe teren
în jucăria ta fericită, fericită și distractivă.

519
00:28:25,738 --> 00:28:27,428
Vă spun că am găsit un mare defect.

520
00:28:28,139 --> 00:28:30,029
Știați?
Stai, iau înapoi ce am spus.

521
00:28:30,040 --> 00:28:32,030
Poate nu este dispozitivul
care este defect.

522
00:28:32,041 --> 00:28:33,831
Oh, văd. Înțeleg.

523
00:28:33,842 --> 00:28:35,832
Ok, deci sunt un fel de monstru.

524
00:28:35,843 --> 00:28:36,833
Asta e?
Sunt eu monstrul?

525
00:28:36,844 --> 00:28:38,334
știi, poate ar trebui
Privește în jurul tău, Deb

526
00:28:38,345 --> 00:28:40,235
și vei vedea cine este adevăratul monstru.

527
00:28:40,246 --> 00:28:41,336
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

528
00:28:41,347 --> 00:28:42,337
Oh, haide, Deb.

529
00:28:42,348 --> 00:28:43,738
Adică, nu cauți suficient de bine.

530
00:28:43,749 --> 00:28:44,839
Știi că o să fac
pentru a da un mic indiciu.

531
00:28:45,950 --> 00:28:48,140
De asemenea, puteți avea...
albitorul dinților tăi, știi.

532
00:28:48,151 --> 00:28:50,841
sau... sau abdomenul perfect
pe care ti-ai dorit mereu,

533
00:28:50,852 --> 00:28:53,242
știi? Sau să-ți faci implanturi mamare.

534
00:28:53,253 --> 00:28:54,243
Slăbește puțin.

535
00:28:54,254 --> 00:28:55,544
Sau scapă de alunițele urâte.

536
00:28:55,555 --> 00:28:56,945
Poate mă tuns,

537
00:28:56,956 --> 00:28:58,546
sau dinții sunt acoperiți,
sau mi-a băgat burta,

538
00:28:58,557 --> 00:28:59,947
sau nu, scuze.
Așteptaţi un minut. Așteaptă o secundă.

539
00:28:59,958 --> 00:29:01,648
Este un mesaj groaznic, nu?

540
00:29:01,659 --> 00:29:04,349
Pentru că, pentru că te iubim
asa cum esti!

541
00:29:04,360 --> 00:29:06,550
Doar fii tu însuți! Nu-i așa?
Ce le spunem copiilor noștri?

542
00:29:06,561 --> 00:29:08,851
Asta spun ei,
dar nu e grav!

543
00:29:08,862 --> 00:29:10,952
Știi de ce? stii tu
De ce nu vrei să spui serios?

544
00:29:10,963 --> 00:29:12,453
Pentru că suntem prea ocupați

545
00:29:12,464 --> 00:29:14,654
fugi și cumpără-l
lentile de contact colorate

546
00:29:14,665 --> 00:29:15,655
știi?

547
00:29:15,666 --> 00:29:16,656
Asta e chestia.

548
00:29:16,667 --> 00:29:17,757
Nu vrem să fim noi înșine.

549
00:29:17,768 --> 00:29:19,858
Ne urăsc!
Înțelegi asta?

550
00:29:19,869 --> 00:29:20,959
Pur și simplu nu vor să recunoască,

551
00:29:20,970 --> 00:29:22,160
si recunosc!

552
00:29:22,171 --> 00:29:25,261
Nu este nimic în neregulă
vrei să te îmbunătățești.

553
00:29:26,872 --> 00:29:28,362
Știi ce e mai bun despre tine, Deb?

554
00:29:28,373 --> 00:29:30,563
Nici măcar nu ai nevoie
urcă-te în tren,

555
00:29:30,574 --> 00:29:31,864
pentru că ești deja la bord.

556
00:29:31,875 --> 00:29:33,265
Doar că nu știi.

557
00:29:34,176 --> 00:29:36,066
Sid la revedere.

558
00:29:36,077 --> 00:29:38,167
Știați?
Mi s-a întâmplat,

559
00:29:38,178 --> 00:29:39,168
și ți se va întâmpla

560
00:29:39,179 --> 00:29:40,369
Vei mai arunca o privire,

561
00:29:40,380 --> 00:29:41,770
si vei sari in pat
cu bătrânul Ciad

562
00:29:41,781 --> 00:29:42,871
Doar pentru a obține ceea ce îți doreai, știi?

563
00:29:42,882 --> 00:29:45,272
Nu ai fi făcut-o niciodată
cu bătrâna Deb!

564
00:29:45,283 --> 00:29:47,373
Înțelegi asta?
Acesta este pericolul

565
00:29:47,384 --> 00:29:49,474
Pentru că exteriorul
afectează interiorul.

566
00:29:49,485 --> 00:29:50,775
Da, și recunosc.

567
00:29:52,386 --> 00:29:54,476
A fost un lucru oribil pe care l-am făcut.

568
00:29:54,487 --> 00:29:56,877
și n-aș mai face niciodată așa ceva.

569
00:29:58,088 --> 00:30:00,478
Ești atât de autosuficient, știi?

570
00:30:00,489 --> 00:30:02,279
Crezi că tu și cu mine suntem atât de diferiți.

571
00:30:02,290 --> 00:30:04,180
Vrei să știi
mare diferenta intre tine si mine?

572
00:30:04,191 --> 00:30:05,181
Spune-mi.

573
00:30:06,292 --> 00:30:09,282
Am recunoscut minciuna, iar tu nu,

574
00:30:09,293 --> 00:30:11,483
si asta-i tot.

575
00:30:16,594 --> 00:30:17,684
Dumnezeu.

576
00:30:17,695 --> 00:30:20,685
Hal, Hal îl vrea
amplificator de poală.

577
00:30:20,696 --> 00:30:22,386
Gail nici măcar nu vorbește cu mine.

578
00:30:24,797 --> 00:30:28,187
Și eu nu pot... tu nu poți
Nu pot pierde

579
00:30:28,198 --> 00:30:29,488
Nu-mi pot pierde cel mai bun prieten, bine?

580
00:30:31,899 --> 00:30:34,589
Deci te rog, te rog
te rog, te rog.

581
00:30:35,600 --> 00:30:37,190
Nu de data asta.

582
00:30:43,601 --> 00:30:45,291
Ipocrit!

583
00:30:47,802 --> 00:30:48,992
OK

584
00:30:56,203 --> 00:30:57,993
Vreau să vorbesc cu tine, prietene.

585
00:30:58,004 --> 00:31:00,330
E amuzant, pentru că de fapt mă gândeam la...

586
00:31:00,331 --> 00:31:01,494
...cum aș vrea să vorbesc cu tine.

587
00:31:02,205 --> 00:31:03,195
Știi, spun ei

588
00:31:03,206 --> 00:31:04,596
zvonuri despre oamenii de la serviciu

589
00:31:04,607 --> 00:31:07,897
Ce se spune că ai în mâini?
teste de teren, nu?

590
00:31:07,908 --> 00:31:09,898
Oh, nu vrei să te apleci atât de jos, Chad.

591
00:31:09,909 --> 00:31:12,199
Există clauze de confidențialitate
în contractele noastre

592
00:31:12,210 --> 00:31:14,100
că nu ne permit
chiar vorbind despre...

593
00:31:14,111 --> 00:31:15,201
Tai la rahat, omule!

594
00:31:15,212 --> 00:31:17,102
Plec pentru câteva zile.
Mă întorc, și parcă

595
00:31:17,113 --> 00:31:18,803
dacă cineva mi-ar fi uzurpat identitatea

596
00:31:18,814 --> 00:31:21,004
Voi lua banii care mi-au venit,

597
00:31:21,015 --> 00:31:22,805
și m-a dat afară, nu?

598
00:31:24,916 --> 00:31:26,706
Oh, bine.

599
00:31:26,717 --> 00:31:27,807
Ok, ce?

600
00:31:27,818 --> 00:31:29,908
Oh, înțeleg.
Am înțeles. Am înțeles.

601
00:31:29,919 --> 00:31:32,509
Deci tu crezi asta
Cineva sunt eu, nu?

602
00:31:32,520 --> 00:31:34,810
Așa că o să te întreb ceva genial.

603
00:31:34,821 --> 00:31:36,411
De unde pot să vă iau
imagine scanată a...

604
00:31:36,422 --> 00:31:38,212
magazinul din colț sau...

605
00:31:38,223 --> 00:31:39,513
Nu știu. Este singurul lucru care mă oprește

606
00:31:39,524 --> 00:31:41,714
să te arunce la pământ
timp înainte de a face asta.

607
00:31:42,726 --> 00:31:44,516
Doar glumesc.

608
00:31:44,527 --> 00:31:45,817
Hei haide.

609
00:31:45,828 --> 00:31:47,418
Ce înseamnă patetic?
Lucrez pentru tine, știi?

610
00:31:47,429 --> 00:31:49,819
Tot ce trebuie să faci este
fa un zambet, nu?

611
00:31:49,830 --> 00:31:51,920
Și știi că ai o jumătate de duzină de oferte

612
00:31:51,931 --> 00:31:52,921
la usa.

613
00:31:52,932 --> 00:31:53,822
Că?

614
00:31:53,833 --> 00:31:56,023
Oh, haide.
Haide, știi.

615
00:31:56,034 --> 00:31:58,324
Ușa este mereu deschisă
pentru tine, nu este Chad?

616
00:31:58,335 --> 00:31:59,325
Adică, vreau să spun... nu-i așa?

617
00:31:59,336 --> 00:32:01,726
Adică ceri ceva,
și îl primești imediat.

618
00:32:01,737 --> 00:32:03,927
faci ceva gresit,
esti iertat.

619
00:32:03,938 --> 00:32:05,528
Cine naiba te crezi?

620
00:32:06,839 --> 00:32:08,529
Nu știi nimic despre mine.

621
00:32:08,540 --> 00:32:12,030
Nu, de fapt da, Chad.

622
00:32:12,041 --> 00:32:14,031
Adică,
Te cunosc mai bine decât pe tine.

623
00:32:14,042 --> 00:32:17,332
Te cunosc perfect, Chad.

624
00:32:19,043 --> 00:32:20,333
Știi ce cred eu?

625
00:32:21,044 --> 00:32:23,334
Cred că ocoliți întrebarea.

626
00:32:23,345 --> 00:32:25,835
Și știam că tu ești,

627
00:32:25,846 --> 00:32:28,136
iar când aflu
cum ai dobândit imaginea mea

628
00:32:28,147 --> 00:32:31,337
Am să te trag de două ori
cât de tare m-au bătut.

629
00:32:31,348 --> 00:32:32,638
Înțelegi?

630
00:32:32,649 --> 00:32:34,839
Oh, ar trebui să merg la cină
și bea înainte de asta?

631
00:32:34,850 --> 00:32:36,340
Sau cum functioneaza?

632
00:32:37,751 --> 00:32:38,541
Uite!

633
00:32:38,552 --> 00:32:40,742
Biroul de șomaj este în

634
00:32:40,753 --> 00:32:42,543
3 și Havenhurst

635
00:32:49,254 --> 00:32:51,044
fiu de cățea!

636
00:32:53,455 --> 00:32:54,945
Să vedem ce
Ai terminat, nu?

637
00:32:57,456 --> 00:32:58,646
Nu ești nimic.

638
00:32:58,657 --> 00:33:00,747
Un patetic de nicăieri.
Mă înțelegeţi?

639
00:33:05,058 --> 00:33:06,748
Cine e învinsul acum, nu?

640
00:33:17,159 --> 00:33:18,649
Doamne.

641
00:33:44,461 --> 00:33:45,612
Bună, sunt Deb.

642
00:33:45,623 --> 00:33:47,213
da-mi un bip
după mesaj.

643
00:33:53,324 --> 00:33:55,514
Din toate momentele în care nu ești acasă...

644
00:33:56,725 --> 00:33:58,515
tu esti poate singurul

645
00:33:58,526 --> 00:34:00,416
că ai putea să-mi spui despre asta.

646
00:34:01,327 --> 00:34:03,017
Probabil că nu, de fapt.

647
00:34:05,728 --> 00:34:07,518
Nu mai pot trăi așa.

648
00:34:09,829 --> 00:34:10,819
Ultima persoană

649
00:34:10,830 --> 00:34:13,520
la care va merge Sid Camden
vorbirea este o mașină.

650
00:34:13,531 --> 00:34:14,721
E destul de ironic.

651
00:34:14,732 --> 00:34:16,622
Un învins până la final, știi?

652
00:34:24,033 --> 00:34:26,023
Că ar trebui să aibă de fapt o securitate mai bună, știi?

653
00:34:26,634 --> 00:34:29,824
Podul din centru
Știi, nu are...

654
00:34:31,835 --> 00:34:33,625
nimic care să oprească pe nimeni
a merge până când

655
00:34:33,636 --> 00:34:36,626
până la punctul cel mai înalt de pe pod
și faci ceva nebunesc, știi?

656
00:34:39,237 --> 00:34:40,427
Este un fel de...

657
00:34:42,038 --> 00:34:45,228
E ca un fel de invitație...
Este ceva ca o invitație.

658
00:34:52,539 --> 00:34:54,129
Te iubesc, Deb.

659
00:34:54,140 --> 00:34:57,130
Ești singurul meu prieten.

660
00:34:59,641 --> 00:35:00,931
La revedere Deb.

661
00:35:12,852 --> 00:35:14,205
la revedere Sid.

662
00:35:23,816 --> 00:35:25,306
La ce oră ai plecat
la culcare aseară, Amber?

663
00:35:25,317 --> 00:35:26,607
02:00.

664
00:35:27,318 --> 00:35:30,108
02:00.
De ce atât de târziu?

665
00:35:30,819 --> 00:35:32,509
Am avut multe idei

666
00:35:32,520 --> 00:35:33,710
Despre?

667
00:35:33,721 --> 00:35:36,411
Despre noi. Dacă nu te-aș fi avut
găsit în parc,

668
00:35:36,422 --> 00:35:38,612
ai fi în continuare cu
Fata de la internet în locul meu.

669
00:35:38,623 --> 00:35:40,013
Trebuie să fie destinul.

670
00:35:41,524 --> 00:35:43,014
La ce oră ești gata astăzi?

671
00:35:43,025 --> 00:35:44,715
Ei bine, serviciul este în jurul orei 11:00.

672
00:35:45,426 --> 00:35:48,216
Ce-ar fi să ne plimbăm,
Te iau pe la 12:30, 01:00?

673
00:35:48,227 --> 00:35:50,117
Este o întâlnire.

674
00:35:51,028 --> 00:35:52,618
Cine este din nou la memorial?

675
00:35:52,629 --> 00:35:55,819
Numele era...

676
00:35:57,730 --> 00:36:00,220
Nu contează care era numele lui.
Era un tip care lucra acolo.

677
00:36:00,931 --> 00:36:03,721
Ce trist.
Nu i-au găsit niciodată cadavrul?

678
00:36:03,732 --> 00:36:04,722
Știați?

679
00:36:06,633 --> 00:36:09,023
Te va deprima.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

680
00:36:10,134 --> 00:36:12,524
Ne vedem în câteva ore.

681
00:36:12,535 --> 00:36:13,525
BINE.

682
00:36:16,136 --> 00:36:17,726
Te iubesc.

683
00:36:17,737 --> 00:36:18,927
te iubesc prea mult.

684
00:36:23,538 --> 00:36:25,428
Încă o dată, vreau să vă ofer
multumesc tuturor pentru ca ati venit.

685
00:36:27,039 --> 00:36:28,429
Sid nu avea familie

686
00:36:28,440 --> 00:36:31,830
așa că sunt sigur că aș fi
fericit că au apărut toți.

687
00:36:33,241 --> 00:36:35,531
Nici Sid nu avea mulți prieteni apropiați,

688
00:36:35,542 --> 00:36:39,232
si asta e foarte rau.

689
00:36:41,243 --> 00:36:43,033
Pentru că în inima lui era

690
00:36:43,844 --> 00:36:45,534
o persoana foarte buna.

691
00:36:47,145 --> 00:36:50,735
Sid a simțit că viața...
i-a dat o mână aspră

692
00:36:52,346 --> 00:36:54,636
și într-un fel,
Sunt de acord cu el.

693
00:36:55,347 --> 00:36:58,137
Nu este ușor de văzut uneori

694
00:36:58,148 --> 00:36:59,538
lucrurile pe care le facem unul altuia...

695
00:37:02,749 --> 00:37:04,939
Lucruri care nu sunt întotdeauna cunoscute
arata la suprafata.

696
00:37:06,950 --> 00:37:10,540
Și pentru că durează atât de mult

697
00:37:10,551 --> 00:37:12,541
obține un aspect intern bun,

698
00:37:14,052 --> 00:37:17,742
Uneori tot ce facem
Se judecă din exterior.

699
00:37:22,153 --> 00:37:24,943
Și este foarte ușor să faci greșeli așa.

700
00:37:27,354 --> 00:37:28,644
Presupun că asta e...

701
00:37:29,955 --> 00:37:31,945
este mai mult sau mai putin
ce vreau sa spun.

702
00:37:34,156 --> 00:37:37,446
Și mi-e dor de tine Sid.

703
00:37:42,857 --> 00:37:44,647
Și, uh...

704
00:37:44,658 --> 00:37:47,048
Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine

705
00:37:49,459 --> 00:37:51,249
Multumesc.

706
00:37:56,560 --> 00:37:57,850
Ciad?

707
00:37:59,161 --> 00:38:00,251
Chad Warner?

708
00:38:02,762 --> 00:38:04,052
Eu sunt, sunt Deborah Clement

709
00:38:04,063 --> 00:38:05,353
Am lucrat la Velo-Tech.

710
00:38:05,364 --> 00:38:06,954
Da. Pare cunoscut.

711
00:38:08,265 --> 00:38:09,455
Mi-a plăcut ce a spus acolo sus.

712
00:38:09,466 --> 00:38:10,456
Multumesc.

713
00:38:10,467 --> 00:38:13,557
Te superi... Pot
vorbesc cu tine o clipa?

714
00:38:13,568 --> 00:38:14,658
Este vorba despre Sid.

715
00:38:16,269 --> 00:38:17,959
Sigur.

716
00:38:17,970 --> 00:38:19,760
Pentru că, așa cum am menționat

717
00:38:19,771 --> 00:38:21,161
Nu avea familie care să vorbească despre el,

718
00:38:21,172 --> 00:38:22,662
așa că totul a căzut asupra mea

719
00:38:22,673 --> 00:38:24,563
pentru a-ți lega capetele libere ale vieții tale.

720
00:38:25,574 --> 00:38:27,164
esti un bun prieten

721
00:38:28,375 --> 00:38:31,265
Ei bine, capătul liber
care se referă la

722
00:38:31,276 --> 00:38:32,566
Este o scuză.

723
00:38:36,077 --> 00:38:37,367
Nu înțeleg.

724
00:38:37,378 --> 00:38:39,368
Să zicem că ai fost afectat
pentru unele dintre acțiunile sale

725
00:38:39,379 --> 00:38:42,169
și nu... nu au fost întotdeauna buni.

726
00:38:42,180 --> 00:38:43,970
Știi, nu trebuie să-ți ceri scuze pentru el.

727
00:38:47,981 --> 00:38:49,971
În ultimele săptămâni din viața lui

728
00:38:50,982 --> 00:38:52,472
s-a schimbat.

729
00:38:54,383 --> 00:38:56,973
Și acum îmi dau seama
că nu era vina lui.

730
00:38:59,084 --> 00:39:01,574
A intrat în contact cu ceva care...

731
00:39:04,385 --> 00:39:05,975
l-a intors...

732
00:39:05,986 --> 00:39:07,676
în cineva care nu era.

733
00:39:15,887 --> 00:39:17,177
Ce se întâmplă?

734
00:39:18,188 --> 00:39:19,678
Nimic.

735
00:39:21,289 --> 00:39:22,679
Îmi pare rău.

736
00:39:24,590 --> 00:39:26,780
Aș da orice să am
spatele sid real

737
00:39:30,091 --> 00:39:31,481
stiu.

738
00:39:34,692 --> 00:39:36,482
Mulțumesc pentru ascultare.

739
00:39:56,797 --> 00:39:58,039
Chad, prietene.

740
00:39:59,750 --> 00:40:01,540
Salut baieti.
Te cunosc?

741
00:40:03,651 --> 00:40:04,841
Nu crezi că ai făcut-o deja

742
00:40:04,852 --> 00:40:06,242
ne-a insultat suficient inteligența?

743
00:40:08,253 --> 00:40:09,843
Nu sunt sigur că înțeleg.

744
00:40:09,854 --> 00:40:11,144
Vrei să te joci?

745
00:40:12,755 --> 00:40:13,645
Foarte bun.

746
00:40:13,656 --> 00:40:15,946
Oh, nu Grant! Se pare ca...

747
00:40:15,957 --> 00:40:17,647
ce lovitură în cap
ce i-ai dat ultima data

748
00:40:17,658 --> 00:40:18,948
Trebuie să fi lăsat ceva liber!

749
00:40:18,959 --> 00:40:20,249
Nu, poate că nu-și amintește

750
00:40:20,260 --> 00:40:21,250
favoarea pe care i-am făcut-o,

751
00:40:21,261 --> 00:40:22,951
Și nici nu-și aduce aminte de noi!

752
00:40:22,962 --> 00:40:25,252
Curios.

753
00:40:25,263 --> 00:40:26,753
Dă-mi voie să mă reintroduc.

754
00:40:26,764 --> 00:40:29,054
Sunt Alan de la compania de asigurări.

755
00:40:30,065 --> 00:40:32,255
Asigurătorul sună distractiv, sună
în calitate de pompe funebre.

756
00:40:34,166 --> 00:40:35,756
Alan... barmanul de la Sparkz.

757
00:40:35,767 --> 00:40:37,057
Iată-l.
Și tot ce aveai nevoie

758
00:40:37,068 --> 00:40:38,258
A fost un pic de intimidare.

759
00:40:39,069 --> 00:40:40,659
M-am săturat să joc, Chad.

760
00:40:41,170 --> 00:40:42,860
Unde sunt cei 50.000 de lei pe care i-ați împrumutat.

761
00:40:42,871 --> 00:40:44,061
Nu ai plătit nici măcar un cent.

762
00:40:44,872 --> 00:40:47,562
Împrumutat? Am făcut banii în Denver.

763
00:40:47,573 --> 00:40:48,563
Vă amintiți? A fost un pariu.

764
00:40:48,574 --> 00:40:51,264
Denver? Acesta a fost un pariu.

765
00:40:51,275 --> 00:40:52,365
Ai câștigat 200 de dolari.

766
00:40:52,376 --> 00:40:54,566
Suntem aici pentru cei 50K
a împrumutului, plus dobânda,

767
00:40:55,277 --> 00:40:56,467
om puternic

768
00:40:56,478 --> 00:40:59,368
50K. Uite, mă duc...

769
00:40:59,379 --> 00:41:00,669
Du-te chiar acum la bancă și îți iau banii.

770
00:41:00,680 --> 00:41:02,470
Ai de gând să mergi la bancă?
Da, ok.

771
00:41:02,481 --> 00:41:04,071
Știați? Asta mă deranjează

772
00:41:04,082 --> 00:41:05,372
chiar mai mult decât ultima dată când am fost aici

773
00:41:05,383 --> 00:41:07,573
și ai refuzat să primești
banii de la noi!

774
00:41:08,484 --> 00:41:10,074
Se pare că a fost ieri.

775
00:41:10,085 --> 00:41:11,975
Băieți, ați greșit tipul.

776
00:41:11,986 --> 00:41:12,976
O, omul greșit, oh?

777
00:41:13,987 --> 00:41:16,477
Este curios, că se vede
exact ca Chad Warner.

778
00:41:16,488 --> 00:41:17,978
Exact.

779
00:41:18,789 --> 00:41:20,479
Ajutor, ajutor.

780
00:41:20,490 --> 00:41:21,680
Ține-l jos, nu?

781
00:41:21,691 --> 00:41:23,681
Acesta este un cartier bun.

782
00:41:23,692 --> 00:41:26,382
Ok...ok...pot să-ți arăt.

783
00:41:26,393 --> 00:41:27,383
Ai de gând să-mi arăți ce?

784
00:41:27,394 --> 00:41:28,384
Vă pot arăta.

785
00:41:28,395 --> 00:41:29,885
Aveți tipul greșit.

786
00:41:30,896 --> 00:41:32,586
Are o armă! o armă!

787
00:42:35,251 --> 00:42:37,368
<i>Într-un timp în care suntem îndrumați să credem</i>

788
00:42:37,379 --> 00:42:39,969
<i>că putem fi orice ne dorim să fim,</i>

789
00:42:40,780 --> 00:42:43,570
<i>ceea ce ne scapă cel mai mult este pur și simplu...</i>

790
00:42:44,281 --> 00:42:46,771
<i>să fim noi înșine.</i>

